Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

van leiding

Толкование Перевод

1 leiding

leiding

1 [het leiden; bestuur] direction 〈v.〉

2 [buis] conduite 〈v.〉

3 [elektriciteit] ligne 〈v.〉

4 [sport en spel][koppositie] tête 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de leiding van de stakingsactie • le comité de grève

     belast zijn met de leiding van de vergadering • être chargé de présider la réunion

     leiding geven (aan) • être à la tête (de)

     de leiding (in handen) hebben • avoir la direction (de)

     Ajax heeft de leiding met 2 tegen 1 • Ajax mène par 2 à 1

     het orkest onder leiding van A. • l'orchestre sous la direction d'A.

     onder leiding staan • être placé sous la direction (de qn.)

2   de leiding is gesprongen • la conduite a sauté

4   de leiding nemen • prendre la tête

Deens-Russisch woordenboek > leiding
2 belast zijn met de leiding van de vergadering

belast zijn met de leiding van de vergadering

être chargé de présider la réunion

Deens-Russisch woordenboek > belast zijn met de leiding van de vergadering
3 de leiding van de stakingsactie

de leiding van de stakingsactie

le comité de grève

Deens-Russisch woordenboek > de leiding van de stakingsactie
4 het orkest concerteerde onder leiding van M.

het orkest concerteerde onder leiding van M.

l'orchestre jouait sous la direction de M.

Deens-Russisch woordenboek > het orkest concerteerde onder leiding van M.
5 het orkest onder leiding van A.

het orkest onder leiding van A.

l'orchestre sous la direction d'A.

Deens-Russisch woordenboek > het orkest onder leiding van A.
6 staf

staf

1 [wandelstok] bâton 〈m.〉

2 [leiding] direction 〈v.〉

3 [toverstaf] baguette 〈v.〉 (magique)

4 [leger] état-major 〈m.; meervoud: états-majors〉

5 [als teken van waardigheid, macht] 〈 vorstelijk〉 sceptre 〈m.〉 ⇒ 〈 religie〉 crosse 〈v.〉

♦voorbeelden:

2   de redactionele staf van een dagblad • la rédaction générale d'un quotidien

     de wetenschappelijke staf van een universiteit • le corps universitaire

4   de generale staf • 〈 Frankrijk〉 l'état-major de l'armée; 〈 in België〉 l'état-major général

¶   de staf breken over iemand • casser du sucre sur le dos de qn.

Deens-Russisch woordenboek > staf
7 concerteren

concerteren

1 [concert geven] jouer (un concert)

2 [als solist spelen] concerter

♦voorbeelden:

1 het orkest concerteerde onder leiding van M. • l'orchestre jouait sous la direction de M.

2 cantates van Bach met concerterend orgel • cantates de Bach avec solo d'orgue(s)

Deens-Russisch woordenboek > concerteren
8 passen

passen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig sluiten] aller (bien)

2 [+ bij][overeenstemmen] aller ensemble (avec)

3 [toepasselijk zijn; schikken; gepast zijn] convenir

4 [+ op][ervoor waken] s'occuper (de qn., qc.)

5 [kaartspel] passer

♦voorbeelden:

1   de broek past niet • le pantalon ne va pas

     de sleutel past niet goed in het slot • la clé ne rentre pas dans la serrure

     in elkaar passen • s'emboîter

     dat past niet in zijn denkwijze • cela ne cadre pas avec ses idées

     de leiding past goed op de kraan • le tuyau est bien ajusté au robinet

2   kleuren die goed bij elkaar passen • couleurs qui vont bien ensemble

     een stel dat slecht bij elkaar past • un couple mal assorti

     dat past niet bij je leeftijd • ce n'est pas de ton âge

     dat past niet in de doos • ça n'entre pas dans la boîte

3   dat huis past ons niet • cette maison ne nous convient pas

     dit past een man van wetenschap niet • ce n'est pas digne d'un homme de science

     die taal past niet in de mond van kinderen • ce langage est déplacé dans la bouche d'un enfant

     hij past niet in deze omgeving • il détonne dans ce milieu

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 als het eens past • à l'occasion

     wanneer past het u dat ik eens kom? • quand cela vous arrangerait-il que je passe vous voir?

4   〈 figuurlijk〉 op zijn woorden passen • surveiller ses paroles

     op de kinderen passen • garder les enfants

     op zijn zaken passen • veiller à la bonne marche de ses affaires

     op het huis passen • garder la maison

     zou je even op mijn spullen willen passen? • tu veux bien surveiller mes affaires un instant?

5   〈 figuurlijk〉 daar pas ik voor • je n'en suis pas

     ik pas • je passe

→ link=tel tel

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [nauwkeurig meten] mesurer (qc.) (avec précision)

2 [precies genoeg betalen] faire l'appoint

3 [juist plaatsen] ajuster

4 [kijken of het goed zit] essayer

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met veel passen en meten kwamen we eruit • cela n'est pas allé tout seul, mais nous y sommes arrivés

     〈 letterlijk〉 het was wel passen en meten • c'était un peu juste

2   gelieve met gepast geld te betalen • le public est tenu de faire l'appoint

     dat is precies gepast • le compte y est

     hebt u het niet gepast? • vous n'avez pas la monnaie?

3   buizen in elkaar passen • emboîter des tuyaux les uns dans les autres

Deens-Russisch woordenboek > passen
9 voeren

voeren

I 〈 onovergankelijk werkwoord, overgankelijk werkwoord〉

1 [leiden] mener⇒ conduire

♦voorbeelden:

1   het pad voerde de berg af • le sentier descendait de la montagne

     wat voert u hierheen? • qu'est-ce qui vous amène ici?

     dat zou mij te ver voeren • cela me mènerait trop loin

     iemand bij de hand voeren • mener qn. par la main

     het pad voert naar het dorp • le sentier mène au village

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [vervoeren] (trans)porter

2 [de leiding hebben van, over] commander

3 [eten geven] nourrir

4 [op stang jagen] charrier

5 [van voering voorzien] doubler ⇒ 〈 warme voering〉 fourrer

♦voorbeelden:

1   waren naar de markt voeren • porter des marchandises au marché

2   het bevel voeren • commander

3   de kippen voeren • donner à manger aux poules

     de paarden voeren • donner la pâture aux chevaux

     de kleine moet nog gevoerd worden • il faut encore faire manger le petit 〈〈v.〉〉

     iemand dronken voeren • enivrer qn.

     het voeren • l'alimentation

→ link=proces proces

Deens-Russisch woordenboek > voeren
10 leidster

leidster

1 [vrouw die leiding geeft] dirigeante 〈v.〉; 〈 padvinderij〉 cheftaine 〈v.〉 ⇒ 〈 jeugdleidster〉 monitrice 〈v.〉

2 [sport en spel] première 〈v.〉 du classement

3 [figuurlijk][gids] guide 〈v.〉

♦voorbeelden:

1 de leidster van een expeditie • le chef d'une expédition

Deens-Russisch woordenboek > leidster
11 o.l.v.

o.l.v.

1 [afkorting][onder leiding van] sous la direction de

Deens-Russisch woordenboek > o.l.v.

См. также в других словарях:

VWAG — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
VW AG — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Volkswagen-Gruppe — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Volkswagen-Konzern — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Volkswagen Argentina — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Volkswagen Poznań — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Volkswagenwerk — Volkswagen AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Lectorium Rosicrucianum — Logo des Lectorium Rosicrucianum … Deutsch Wikipedia
1974 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1940er | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | ► ◄◄ | ◄ | 1970 | 1971 | 1972 | 1973 |… … Deutsch Wikipedia
Provo (Zeitschrift) — PROVO Beschreibung Publikation der Provo Bewegung Fachgebiet … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Lei–Lem — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van leiding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

van leiding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: